Exemple de propoziții pentru cuvântul "retranslatare"

10 Exemple de propoziții cu cuvântul "retranslatare":

• Retranslatarea romanului a fost necesară pentru a-l adapta la un public mai tânăr.
• Am comparat traducerea originală cu retranslatarea și am observat diferențe semnificative.
• Procesul de retranslatare a durat mai mult decât traducerea inițială, datorită complexității textului.
• Retranslatarea poeziei a scos la iveală noi nuanțe ale sensului.
• Editura a decis să publice o retranslatare a cărții, considerând că versiunea anterioară nu era satisfăcătoare.
• Retranslatarea unui text tehnic necesită o înțelegere profundă a domeniului.
• Retranslatarea a fost făcută de un alt traducător, cu o abordare diferită.
• Retranslatarea a fost solicitată pentru a corecta erorile din traducerea inițială.
• Retranslatarea a fost mai fidelă textului original decât prima traducere.
• Retranslatarea a fost necesară pentru a actualiza limbajul la standardele contemporane.