Exemple de propoziții cu netraductibili?

Care nu pot fi traduse cu exactitate într-o altă limbă, fie din cauza particularităților lingvistice, fie din cauza conotațiilor culturale specifice.

Am descoperit pentru cuvântul netraductibili:

🌳 Exemple de propoziții

5 Exemple de propoziții cu cuvântul "netraductibili":

Cuvântul românesc 'dor' este adesea citat ca un exemplu de cuvânt netraductibil în alte limbi, deoarece exprimă un sentiment complex de melancolie și dorință.
Expresia germană 'Schadenfreude', care descrie plăcerea resimțită la vederea nefericirii altuia, este considerată netraductibilă printr-un singur cuvânt în multe limbi.
Unele expresii idiomatice sunt netraductibile, deoarece sensul lor nu poate fi dedus din sensul literal al cuvintelor individuale.
Înțelegerea cuvintelor netraductibile necesită o cunoaștere profundă a culturii și a contextului lingvistic.
Dificultatea de a traduce anumite concepte filozofice face ca acestea să fie considerate netraductibile în anumite contexte.

🔗 Cuvinte similare

Am identificat pentru cuvântul netraductibili următoarele 3 cuvinte similare:

Pentru a vedea sinonimele, antonimele, familia lexicală și câmpul lexical ale cuvântului "netraductibili" accesează: Cuvinte înrudite pentru cuvântul "netraductibili".