Exemple de propoziții pentru cuvântul "netraductibil"

10 Exemple de propoziții cu cuvântul "netraductibil":

• Cuvântul românesc 'dor' este adesea considerat netraductibil în alte limbi, deoarece exprimă un sentiment complex de melancolie și dorință.
• Expresia 'a se da peste cap' este netraductibilă literal în engleză, necesitând o explicație mai detaliată.
• Termenul 'mândrie' are conotații culturale diferite în diverse limbi, ceea ce îl face parțial netraductibil.
• Unele expresii idiomatice sunt netraductibile, deoarece sensul lor nu poate fi dedus din sensul literal al cuvintelor.
• Cuvântul 'a se împăca' are nuanțe subtile care îl fac dificil de tradus exact în unele limbi.
• În unele culturi, există cuvinte netraductibile care descriu relații sociale sau emoții specifice.
• Unele cuvinte din argou sunt netraductibile, deoarece sunt specifice unui anumit grup social.
• Cuvintele care descriu fenomene naturale unice într-o anumită regiune pot fi netraductibile în alte zone.
• Unele cuvinte care descriu obiceiuri sau tradiții locale sunt netraductibile în alte culturi.
• Termenii tehnici foarte specifici pot fi netraductibili în limbajul comun.