Exemple de propoziții pentru cuvântul "intraductibil"

10 Exemple de propoziții cu cuvântul "intraductibil":

• Cuvântul românesc 'dor' este adesea considerat intraductibil în alte limbi.
• Expresia 'a-i fi drag' este intraductibilă în multe limbi, deoarece implică o afecțiune profundă.
• Termenul 'mândrie' are nuanțe culturale care îl fac dificil de tradus exact în engleză.
• Unele cuvinte din limba japoneză, cum ar fi 'wabi-sabi', sunt considerate intraductibile datorită conceptelor culturale specifice.
• Expresia 'a se da în spectacol' este intraductibilă în engleză printr-un singur cuvânt.
• Sentimentul de 'a fi acasă' este greu de tradus exact, fiind un concept complex și personal.
• Cuvântul 'a se simți bine' are nuanțe care îl fac intraductibil în unele contexte.
• Unele expresii idiomatice sunt intraductibile, deoarece sensul lor nu rezultă din sensul cuvintelor individuale.
• Cuvântul 'a se împăca' are nuanțe care îl fac dificil de tradus exact în alte limbi.
• Conceptul de 'a avea suflet' este intraductibil în unele culturi care nu pun accent pe această idee.